1
00:00:03,160 --> 00:00:04,674
(שטיפות בשירותים)
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,357
היא באה.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,353
- יום ולנטיין שמח!
- (מצחקק)
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,760
אה, נכון.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,399
הו, תודה, קלי.
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,675
אה.
7
00:00:16,760 --> 00:00:20,754
חשבתי שאולי לא תקבל אחד,
אז הגעתי להפסקה שלי היום אחר הצהריים.
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,957
אולי קצת נסחפתי או...
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,997
אוי.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,631
- (מצחקק)
- (מצחקק)
11
00:00:27,720 --> 00:00:28,836
לא, זו אהבה...
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,877
אה. (צוחק)
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,314
אוי.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,278
הו, תודה. זה מקסים.
15
00:00:34,360 --> 00:00:36,158
תודה לך.
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,959
- היא טובה, נכון?
- כן.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
אני סוג של אומנות.
18
00:00:42,680 --> 00:00:44,114
ובכן, אתה מאוד טוב בזה.
19
00:00:44,200 --> 00:00:46,157
תודה רבה לך.
- (מצחקק)
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,073
זה בסדר.
21
00:00:52,160 --> 00:00:54,391
לא ציפיתי לכרטיס ממך, אז...
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
- אה, סליחה.
- לא, זה מגניב.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,037
לא ציפיתי לזה, אז זה מגניב.
24
00:01:03,960 --> 00:01:06,031
האם עמדת שם
כל הזמן?
25
00:01:06,640 --> 00:01:08,233
כֵּן.
26
00:01:08,320 --> 00:01:09,470
גָדוֹל.
27
00:01:09,560 --> 00:01:10,710
אל תדאג.
28
00:01:10,800 --> 00:01:12,154
לא שמעתי דבר.
29
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
(מצחקק)
30
00:01:13,720 --> 00:01:16,519
אני אוהב את יום האהבה. נכון?
31
00:01:16,600 --> 00:01:18,114
כֵּן.
32
00:01:18,200 --> 00:01:20,351
אתה אף פעם לא מבוגר מדי לקצת רומנטיקה.
33
00:01:20,440 --> 00:01:24,354
אנשים בימינו, אתה יודע, "לעשות אהבה"
עד שהם, כאילו, בשנות ה-60 לחייהם.
34
00:01:24,440 --> 00:01:25,874
ראיתי תוכנית על זה.
35
00:01:25,960 --> 00:01:27,792
זה היה מגעיל. (צוחק)
36
00:01:28,800 --> 00:01:31,634
- טוב, לא, לא, לא מגעיל אבל...
- (צוחק)
37
00:01:31,720 --> 00:01:34,394
- הגדרתי את האייפון החדש שלך.
הו, תודה.
38
00:01:35,200 --> 00:01:36,793
טוב שיש לך את זה, לא?
39
00:01:36,880 --> 00:01:39,998
הם טובים לשמירה על קשר
עם אנשים במדינות שונות.
40
00:01:40,080 --> 00:01:41,514
בְּסֵדֶר.
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,159
כן, כן, זה טוב.
42
00:01:43,240 --> 00:01:45,197
כֵּן.
43
00:01:51,480 --> 00:01:52,550
(מצחקק)
44
00:01:52,640 --> 00:01:55,075
- (מרחרח)
כשאמרתי מגעיל,
45
00:01:55,160 --> 00:01:57,994
לא התכוונתי למחשבה עליך
לשגע מישהו היה מגעיל.
46
00:01:58,080 --> 00:01:59,434
- לא?
- לא!
47
00:01:59,520 --> 00:02:02,115
אתה תיראה נהדר אם אתה עושה את זה.
במיוחד אם היית בפסגה.
48
00:02:02,200 --> 00:02:04,396
(ג'ייסון צוחק) קלי!
49
00:02:04,480 --> 00:02:06,756
מַה? היא תעשה זאת. אני נחמד.
50
00:02:07,120 --> 00:02:09,032
- לא הייתי רוצה לצפות בזה.
- לא?
51
00:02:09,120 --> 00:02:11,077
לא היית רוצה לצפות בי
לרכוב על פנסיונר?
52
00:02:11,160 --> 00:02:13,311
- הו, אמא!
- לא!
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,357
אין מצב. בלי להעליב אבל...
54
00:02:16,360 --> 00:02:18,875
אתה לא רוצה לדעת את הדברים
האקס שלי גרם לי לצפות.
55
00:02:18,960 --> 00:02:21,156
כשאני עוצם את עיניי אני עדיין יכול לראות אותם.
56
00:02:21,240 --> 00:02:23,197
- אתה יכול לתת לי יד?
- כן.
57
00:02:29,360 --> 00:02:31,317
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא...
58
00:02:33,080 --> 00:02:35,595
קשה להיות אלמנה ביום האהבה?
59
00:02:35,680 --> 00:02:37,558
אממ... קצת, כן.
60
00:02:37,640 --> 00:02:40,075
קל, אתה הולך להתכונן?
-כן, אני בא.
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,392
כלומר, זה רק עוד יום, נכון,
אבל יש הרבה זיכרונות.
62
00:02:43,480 --> 00:02:45,199
לא היינו יוצאים, באמת.
63
00:02:45,280 --> 00:02:47,715
פשוט היינו נשארים בפנים ולצפות בסרט
כי...
64
00:02:47,800 --> 00:02:49,996
כן. אני יודע למה אתה מתכוון.
65
00:02:50,080 --> 00:02:54,677
יום האהבה הזה כשהייתי בן 15,
הרגע זרקו אותי על ידי נואל אדמונדס...
66
00:02:56,120 --> 00:02:58,351
- אחד אחר.
- אה.
67
00:02:58,440 --> 00:03:00,238
הוא היה בשנה שלמעלה.
68
00:03:00,320 --> 00:03:02,710
וכל החברים האחרים שלי היו בחוץ
עם החברים שלהם
69
00:03:02,800 --> 00:03:05,679
ואמא שלי יצאה עם אלן
והייתי לבד
70
00:03:05,760 --> 00:03:09,800
ובכנות, קאתי, פשוטו כמשמעו,
הייתי כל כך קרוב להתאבדות.
71
00:03:09,880 --> 00:03:11,792
אוי, מסכן שכמותך.
72
00:03:11,880 --> 00:03:13,553
אבל זה לא נורא כמוך, נכון?
73
00:03:13,640 --> 00:03:15,791
- קלי! אתה מתכונן?
- כן!
74
00:03:15,880 --> 00:03:17,837
אני רק דואג לאמא שלך.
75
00:03:19,200 --> 00:03:20,714
אני אוהב לבוא לכאן.
76
00:03:20,800 --> 00:03:22,757
הו, זה מאוד נחמד שיש אותך.
77
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
תוֹדָה.
78
00:03:26,680 --> 00:03:28,637
אתה מוזמן.
79
00:03:29,840 --> 00:03:31,513
רק עזרתי לתלות כמה בגדים
80
00:03:31,600 --> 00:03:34,035
ולספר לה על
כשזרקתי על ידי נואל אדמונדס.
81
00:03:34,120 --> 00:03:36,077
- נואל אדמונדס?
- אחד אחר.
82
00:03:36,320 --> 00:03:38,277
אה...
83
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
(גניחות)
84
00:03:42,080 --> 00:03:44,231
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה
85
00:03:44,320 --> 00:03:45,470
♪ בום-בום, בום-בום
86
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
♪ שני בקבוקי וויסקי לדרך
87
00:03:48,680 --> 00:03:52,390
♪ ואני בטוח הייתי רוצה חברה מתוקה
88
00:03:52,480 --> 00:03:54,836
♪ הו, אני עוזב מחר, מה אתה אומר?
89
00:03:56,160 --> 00:03:57,674
♪ כשאני אלך
♪ כשאני אלך
90
00:03:58,120 --> 00:04:00,077
♪ כשאני אלך
♪ כשאני אלך
91
00:04:00,440 --> 00:04:03,160
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
92
00:04:03,680 --> 00:04:05,433
♪ אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי
93
00:04:05,520 --> 00:04:07,989
♪ אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום
94
00:04:08,080 --> 00:04:11,118
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
95
00:04:12,800 --> 00:04:16,510
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה
♪ בום-בום, בום-בום
96
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
♪ זה עם הנופים היפים ביותר...
97
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
אני לא נכנס לשם, דרק.
98
00:04:20,240 --> 00:04:22,197
זה יהיה נחמד. היא שכרה סרט.
99
00:04:23,160 --> 00:04:24,719
אני לא נכנס לשם, דרק.
100
00:04:24,800 --> 00:04:26,359
קדימה, בבקשה.
101
00:04:26,440 --> 00:04:28,272
נשתה רק משקה אחד.
102
00:04:28,360 --> 00:04:29,555
♪ כשאני אלך
103
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
♪ כשאני אלך
104
00:04:31,480 --> 00:04:33,790
- היא אחותי.
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
105
00:04:33,880 --> 00:04:35,792
אל תתרחק ממני, טמבל.
106
00:04:40,720 --> 00:04:41,915
הנה היא!
107
00:04:42,000 --> 00:04:43,116
אחות גדולה!
108
00:04:43,200 --> 00:04:45,351
לא גדלת! (צוחק)
109
00:04:45,440 --> 00:04:47,079
ולנטיין שמח.
110
00:04:47,160 --> 00:04:48,435
- אתה בסדר?
- כן.
111
00:04:48,520 --> 00:04:50,113
- תודה שבאת.
- אל תהיה טיפש.
112
00:04:50,200 --> 00:04:53,079
זה רק עוד לילה. נכון, פאולין?
כן.
113
00:04:53,160 --> 00:04:55,117
הו, תן לה את, אה...
114
00:04:55,200 --> 00:04:58,159
- אה...
- חג האהבה שמח, קאתי.
115
00:04:58,240 --> 00:05:00,038
הו, תודה.
116
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
תודה שבאת, פאולין.
117
00:05:01,720 --> 00:05:04,952
לא, אני ממש נרגש להיות כאן.
- אוי. תודה לך.
118
00:05:05,040 --> 00:05:08,670
זה בדיוק איך שדמיינתי את עצמי
לבלות את יום האהבה.
119
00:05:08,760 --> 00:05:09,830
גָדוֹל.
120
00:05:09,920 --> 00:05:13,152
פאולין אפתה מנה של ביסקוויטים,
אז הבאנו כמה בשבילך.
121
00:05:13,240 --> 00:05:14,799
מה הם?
122
00:05:14,880 --> 00:05:19,079
- רוזמרין, לבנדר, ליקוריץ וליים.
- רוזמרין, לבנדר, ליקוריץ וליים.
123
00:05:19,160 --> 00:05:20,310
הו, יאממ.
124
00:05:20,400 --> 00:05:21,754
ובכן, היכנס, תיכנס.
125
00:05:21,840 --> 00:05:26,835
ג'ייסון וקלי ייצאו בקרוב,
כדי שנוכל להשיג את האוכל ולצפות בסרט.
126
00:05:28,600 --> 00:05:30,876
- אתה יכול להשאיר אותם דולקים אם אתה רוצה.
אני יודע.
127
00:05:31,440 --> 00:05:35,229
כֵּן. לא. מה שאני מתכוון הוא שאתה לא צריך
לדאוג ללכלך את השטיחים.
128
00:05:35,320 --> 00:05:37,277
הו, אני לא מודאג.
129
00:05:37,680 --> 00:05:41,515
נכון, אני פשוט אלך להחליף
ואז נוכל להזמין את האוכל.
130
00:05:41,600 --> 00:05:43,557
יָפֶה.
131
00:05:46,280 --> 00:05:48,192
יצאנו.
ואנחנו אוכלים ארוחת ערב.
132
00:05:48,280 --> 00:05:50,431
זה לא אותו דבר כמו לצאת לארוחת ערב.
133
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
מישהו מכם יכול לסדר לי את זה?
אני הולך להשתנות.
134
00:05:54,760 --> 00:05:56,877
- מה זה?
- שכרתי DVD.
135
00:05:56,960 --> 00:05:58,952
- עשית?
- כן.
136
00:05:59,040 --> 00:06:01,555
- מה, מחנות?
- כן.
137
00:06:01,640 --> 00:06:03,632
- (ג'ייסון צוחק)
הו, קאתי. (צוחק)
138
00:06:03,720 --> 00:06:05,677
אתה מצחיק. (צוחק)
139
00:06:07,200 --> 00:06:08,270
(פעמון דלת)
140
00:06:12,040 --> 00:06:14,635
ג'ייסון: רוצה שאקבל את זה?
141
00:06:15,760 --> 00:06:17,717
קלי: אני אקבל את זה.
142
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
אני בא...
143
00:06:21,880 --> 00:06:23,837
- (הדלת נפתחת)
- אה, שלום.
144
00:06:24,640 --> 00:06:27,474
זה מייקל, לא?
- כן.
145
00:06:28,240 --> 00:06:30,118
כנסו כנסו.
146
00:06:30,200 --> 00:06:32,954
אתה צריך ללבוש מעיל,
סופגניה גדולה וגדולה.
147
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
- מה שלומך?
כן, אני בסדר, תודה.
148
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
- היד שלי כואבת קצת.
- הו, יקירי.
149
00:06:40,320 --> 00:06:41,470
- דפקת את זה?
- לא.
150
00:06:41,560 --> 00:06:43,631
זה מה שאני לא מצליח לעקוף את הראש.
151
00:06:44,240 --> 00:06:47,358
קאתי! זה מייקל! הוא...
152
00:06:48,120 --> 00:06:50,794
- למה אתה כאן?
הו, בדיוק נכנסתי.
153
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
אני אגיד לה את זה או...
לא, אתה לא צריך לספר לה.
154
00:06:54,360 --> 00:06:56,829
קאתי! זה מייקל!
155
00:06:56,920 --> 00:06:59,719
הוא פשוט קופץ!
ביום האהבה!
156
00:06:59,800 --> 00:07:01,439
(היא מצחקקת)
157
00:07:01,520 --> 00:07:03,079
אני רק צוחק.
158
00:07:03,160 --> 00:07:04,594
אה, שלום, מייקל.
159
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
נעים לראות אותך.
160
00:07:06,160 --> 00:07:07,355
היי.
161
00:07:07,440 --> 00:07:09,318
כן, פשוט הייתי... חשבתי שאקפוץ פנימה.
162
00:07:09,400 --> 00:07:12,199
שלום, מייקל, חבר.
היי, דרק.
163
00:07:12,640 --> 00:07:17,271
- לא ציפיתי לראות אותך כאן הערב.
אני איש בינלאומי של מסתורין. (צוחק)
164
00:07:17,360 --> 00:07:19,670
למען השם, דרק.
תפסיק לצחוק על עצמך.
165
00:07:19,760 --> 00:07:21,717
רק דקה אחת, מייקל. מִצטַעֵר.
166
00:07:22,200 --> 00:07:26,672
קלי, אהבה, אתה יכול, אממ... אתה יכול, אתה יכול,
אתה יכול להראות לי איך להיכנס לאינטרנט?
167
00:07:26,760 --> 00:07:27,910
אה, כן.
168
00:07:28,000 --> 00:07:31,789
הוצאתי את כל הכסף הזה על טלפון חדש
ואין לי מושג מה לעשות עם זה.
169
00:07:31,880 --> 00:07:33,633
- כן. יש לי אחד...
כן, קאתי.
170
00:07:33,720 --> 00:07:37,634
אז אתה נכנס ל"רשת"...
(מצחקק)
171
00:07:38,880 --> 00:07:40,633
..על ידי הקשה על Safari.
172
00:07:40,720 --> 00:07:41,915
אה, כן.
173
00:07:42,000 --> 00:07:45,357
אני פשוט לוחץ על הכפתור הזה וש...
- "כפתור"! (מצחקק)
174
00:07:46,760 --> 00:07:51,118
סליחה על הצחוק, קאתי,
אבל בכנות, "כפתור"!
175
00:07:51,760 --> 00:07:54,229
אני יכול לספר לג'ייסון?
- כן, כמובן שאתה יכול.
176
00:07:55,240 --> 00:07:56,754
ג'ייסון!
177
00:07:56,840 --> 00:08:00,516
ובכן, היכנס. אני יכול להביא לך משקה?
- לא. הייתי... בדיוק קפצתי...
178
00:08:00,600 --> 00:08:02,319
ג'ייסון!
179
00:08:02,400 --> 00:08:04,437
אמא שלך פשוט קראה לסמל כפתור.
180
00:08:05,520 --> 00:08:07,910
אתה בסדר, פאולין?
אני יכול להביא לך משקה?
181
00:08:08,000 --> 00:08:10,469
- יש לך שמפניה?
אממ... לא. סליחה.
182
00:08:10,560 --> 00:08:13,394
אממ, יש לי יין, בירה, משקאות קלים.
183
00:08:13,480 --> 00:08:15,756
- אין שמפניה בכלל?
- לא.
184
00:08:15,840 --> 00:08:19,595
אפילו בקבוק קטן לא הסתובב משם
איפשהו לאיזו חגיגה קטנונית?
185
00:08:19,680 --> 00:08:21,478
- פאולין...
- יש לי יין.
186
00:08:21,560 --> 00:08:24,598
שתו קצת יין לבן.
יש לזה טעם כמו שמפניה.
187
00:08:24,680 --> 00:08:26,990
אתה באמת מאמין בזה, נכון?
188
00:08:28,080 --> 00:08:29,673
ג'ייסון!
189
00:08:29,760 --> 00:08:32,070
אמא שלך פשוט קראה לזה כפתור.
190
00:08:32,160 --> 00:08:34,880
(צוחק) ואז קודם לכן היא הייתה כאילו,
191
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
"מה זה גיגה-בייט? מה זה גיגה-בייט?"
192
00:08:37,600 --> 00:08:41,480
ועכשיו היא אומרת, "לחץ על הכפתור.
לחץ על הכפתור."
193
00:08:41,560 --> 00:08:43,517
(היא מצחקקת)
194
00:08:44,360 --> 00:08:46,352
- זה נחמד, לא?
כן, זה מקסים.
195
00:08:48,320 --> 00:08:50,277
- ג'ייסון!
- (מוזיקת ריקודים מתנגנת)
196
00:08:51,200 --> 00:08:53,351
- (מנמיך את עוצמת הקול)
אתה קורא לי?
197
00:08:53,720 --> 00:08:55,677
לא משנה.
198
00:08:56,040 --> 00:08:58,111
בוא למעלה אם אתה רוצה לדבר איתי.
199
00:08:58,200 --> 00:09:00,874
צועק במעלה המדרגות...
זה מגוחך.
200
00:09:00,960 --> 00:09:02,553
זו לא אשמתי שאני לא שומע אותך.
201
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
שלח לי הודעה או וואטסאפ.
202
00:09:04,200 --> 00:09:05,919
אל תצעק עלי סתם.
203
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
זו לא אשמתי שאני לא שומע אותך.
204
00:09:07,560 --> 00:09:09,517
(מגביר את עוצמת המוזיקה שוב)
205
00:09:11,680 --> 00:09:14,434
"כפתורים". (מצחקק)
206
00:09:14,520 --> 00:09:18,355
בכנות, קאתי.
זו המאה ה-21.
207
00:09:18,440 --> 00:09:20,909
אין "כפתורים" בטלפונים.
208
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
- אז איך קוראים להם?
- אייקונים.
209
00:09:23,520 --> 00:09:24,715
בְּסֵדֶר.
210
00:09:24,800 --> 00:09:27,315
אז מה זה בתחתית?
211
00:09:27,400 --> 00:09:29,517
- כפתור.
- נכון.
212
00:09:30,560 --> 00:09:32,916
בסדר, מייקל?
מה אתה עושה כאן?
213
00:09:33,000 --> 00:09:35,071
כן, הרגע קפצתי
לראות מה היה עם אמא שלך.
214
00:09:35,160 --> 00:09:37,117
יום אהבה שמח.
215
00:09:38,080 --> 00:09:39,673
תוֹדָה.
216
00:09:39,760 --> 00:09:41,353
לא ככה.
217
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
אתה רוצה אחד כזה?
218
00:09:43,000 --> 00:09:47,040
הם חילקו אותם ברחוב ליברפול.
כן, אחד מאלה ולעולם לא ישן יותר.
219
00:09:47,120 --> 00:09:49,112
(צוחק)
220
00:09:49,200 --> 00:09:51,635
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, מייקל.
(צוחק)
221
00:09:51,720 --> 00:09:54,474
אבל זה היה ממש מצחיק אותך.
(ממשיך לצחוק)
222
00:09:56,400 --> 00:09:58,357
תודה.
223
00:10:00,760 --> 00:10:03,798
אז, הסתכלתי על
היסטוריית האינטרנט של ג'ייסון...
224
00:10:06,040 --> 00:10:07,838
ובכן, אני יודע שאסור לי אבל כן.
225
00:10:08,440 --> 00:10:10,671
- בסדר.
- (מייבש שיער סוער)
226
00:10:10,760 --> 00:10:13,514
והוא חיפש הכל על אוסטרליה.
227
00:10:14,520 --> 00:10:16,432
(התעטשות)
228
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
אני כל כך מצטער.
229
00:10:19,080 --> 00:10:21,276
- יצאו דברים?
- לא, לא.
230
00:10:21,360 --> 00:10:23,397
אני כל כך, כל כך מצטער.
זה הרגיש כאילו דברים יצאו החוצה.
231
00:10:23,480 --> 00:10:25,199
לא, לא, לא, אני חושב שתפסת את רוב זה.
232
00:10:25,280 --> 00:10:27,875
אני כל כך, כל כך מצטער, קאתי.
233
00:10:28,760 --> 00:10:30,717
מה לא בסדר איתי?
234
00:10:37,800 --> 00:10:39,234
(תרסיס שורק)
235
00:10:39,320 --> 00:10:41,232
אז אין לך דייט גדול הערב?
236
00:10:41,320 --> 00:10:43,755
לא. לא. אין לי כוח לכל זה.
237
00:10:43,840 --> 00:10:47,231
כן, אני אהיה אותו הדבר
אם הייתי צריך לצאת עם נשים זקנות.
238
00:10:47,320 --> 00:10:51,633
אני לא יודע איך אתה עושה את זה, חבר.
כן, ובכן, אני נוטה למצוא ככל שהם צעירים יותר,
239
00:10:51,720 --> 00:10:53,677
ככל שהם הופכים פחות מעניינים.
240
00:10:55,880 --> 00:10:58,190
(מחקה מבטא סקוטי)
"ככל שהם נעשים צעירים יותר,
241
00:10:58,280 --> 00:11:01,079
ככל שהם הופכים פחות מעניינים".
(צוחק)
242
00:11:01,160 --> 00:11:04,073
(צוחק) זה היה מאוד... טוב מאוד.
243
00:11:04,640 --> 00:11:06,597
אני רואה שלאמא שלך יש כרטיס.
244
00:11:08,200 --> 00:11:10,032
יש לי את הנצנצים על הידיים.
245
00:11:10,120 --> 00:11:11,952
אתה יודע ממי זה?
246
00:11:13,240 --> 00:11:15,516
"אני רואה שלאמא שלך יש כרטיס.
247
00:11:15,600 --> 00:11:17,159
אתה יודע ממי זה?"
248
00:11:17,240 --> 00:11:19,197
- (צוחק)
- (מצחקק)
249
00:11:21,720 --> 00:11:23,871
אני שונא מדינות חמות.
250
00:11:23,960 --> 00:11:25,633
אני מזיע בכל מקום.
251
00:11:25,720 --> 00:11:27,951
אפילו האף שלי מזיע.
252
00:11:28,040 --> 00:11:29,918
כואב לי כל הקטעים המתנודדים שלי.
253
00:11:31,560 --> 00:11:33,552
הוא פשוט חולם בהקיץ, אהובה.
254
00:11:33,640 --> 00:11:36,792
הוא לעולם לא יעבור לאוסטרליה.
אל תדאג.
255
00:11:36,880 --> 00:11:39,634
הוא רק רוצה לנסוע לשם.
אבל אני דואג.
256
00:11:39,720 --> 00:11:43,157
אני מודאג.
אמא שלי אומרת שאני מוריד את זה מהמטפלת של המטפלת שלי.
257
00:11:43,240 --> 00:11:47,439
כנראה היא בילתה, כמו, את שנות ה-1800
או מה שלא יהיה, כמו, לדאוג לדברים ישנים.
258
00:11:47,520 --> 00:11:49,193
(מצחקק)
259
00:11:51,200 --> 00:11:54,318
אני לא נוסע לאוסטרליה. אני לא.
260
00:11:54,400 --> 00:11:55,754
הייתי מתגעגע הביתה.
261
00:11:55,840 --> 00:11:57,274
אני אתגעגע למיטה שלי.
262
00:11:57,360 --> 00:11:59,317
אני אתגעגע לאמא שלי.
263
00:11:59,680 --> 00:12:01,637
אני אתגעגע אליך.
264
00:12:04,160 --> 00:12:06,550
אה, כן. בְּהֶחלֵט.
גם אני אתגעגע אליך.
265
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
נכון?
266
00:12:07,960 --> 00:12:10,191
צ'ופ סואי? זה יהיה נחמד.
267
00:12:10,280 --> 00:12:12,237
מה שלא יהיה.
268
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
אתה רוצה לשתף אחד
או שאתה רוצה אחד לעצמך?
269
00:12:15,880 --> 00:12:17,837
הפעם בשנה שעברה הייתי בסיציליה, דרק.
270
00:12:17,920 --> 00:12:20,799
- היא אלמנה.
הו, אני לא יודע את זה?
271
00:12:20,880 --> 00:12:22,837
אורז או אטריות?
272
00:12:22,920 --> 00:12:26,675
ג'וף לקח אותי לשם במסוק.
כן, טוב, אני מפחד ממסוקים.
273
00:12:26,760 --> 00:12:29,719
וזו הסיבה היחידה
לא הבאת אותי לכאן במסוק?
274
00:12:29,800 --> 00:12:30,870
כֵּן.
275
00:12:30,960 --> 00:12:32,110
באמת, דרק?
כן.
276
00:12:32,200 --> 00:12:33,998
- (תחת נשימתה) בולוקס.
- סליחה?
277
00:12:34,080 --> 00:12:36,037
שׁוּם דָבָר.
278
00:12:36,120 --> 00:12:38,077
(תחת נשימתה) מטומטמים מוחלטים.
279
00:12:38,160 --> 00:12:40,470
- סליחה?
- כלום. לא אמרתי כלום.
280
00:12:45,840 --> 00:12:47,593
לאן אתה הולך?
281
00:12:47,680 --> 00:12:49,637
אה.
282
00:12:50,240 --> 00:12:52,038
- שלום.
חשבתי שאיבדנו אותך.
283
00:12:52,120 --> 00:12:56,034
לא, לא. אני רק הייתי למעלה
מאחלת לג'ייסון יום ולנטיין שמח.
284
00:12:56,480 --> 00:12:59,234
- (מצחקק) קצת מוזר.
כן, זה היה, בעצם.
285
00:13:00,360 --> 00:13:02,636
אז אתה יוצא לעוד דייט מקסים באינטרנט
הערב?
286
00:13:02,720 --> 00:13:03,949
לא, לא, לא. לא, לא.
287
00:13:04,040 --> 00:13:07,875
אני יכול לחשוב על דרכים הרבה יותר מעניינות
של ערב נורא לחלוטין.
288
00:13:07,960 --> 00:13:09,917
(צוחק) כאילו מה?
289
00:13:10,280 --> 00:13:13,318
הו, תוקע את האצבעות שלי במגרסה.
290
00:13:13,400 --> 00:13:15,278
אה, אממ, יושב על מסמר.
291
00:13:15,360 --> 00:13:16,430
(היא מצחקקת)
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,273
מדברת עם קלי על מכשיר האפילציה שלה.
293
00:13:18,360 --> 00:13:20,477
אני יודע למה אתה מתכוון.
- (צוחק)
294
00:13:21,720 --> 00:13:24,599
אז, בכל מקרה... תראה,
רק רציתי לקפוץ ולהגיד שלום,
295
00:13:24,680 --> 00:13:27,878
ואמנם, כן, רק רציתי לוודא
לא היית לבד.
296
00:13:29,080 --> 00:13:31,914
- לא הבנתי שיהיו כל כך הרבה אנשים.
- (מצחקק)
297
00:13:32,000 --> 00:13:35,914
בכל מקרה, פשוט, אה, כן. רַק...
298
00:13:38,360 --> 00:13:40,591
ראיתי שיש לך כרטיס ולנטיין.
299
00:13:40,680 --> 00:13:42,831
בחרנו את שלנו, קאת.
- הו, נהדר. גָדוֹל.
300
00:13:42,920 --> 00:13:44,639
היכנס לשתות משהו.
301
00:13:44,720 --> 00:13:47,155
זה כל כך נחמד מצידך לחשוב עליי.
קדימה.
302
00:13:50,320 --> 00:13:54,200
אז, אני הולך לאכול את הרגיל שלי: אה, עוף,
צ'יקן צ'או מיין, צלעות עוף סואי,
303
00:13:54,280 --> 00:13:57,478
ספרינג רולס, אורז מטוגן מיוחד,
צלעות ספייר, פנקייק ברווז
304
00:13:57,560 --> 00:14:01,031
ואחד המרקים האלה
עם, אממ, עם הדברים שבתוכו, אממ...
305
00:14:03,920 --> 00:14:08,517
- ובכן, כולנו יכולים לשתף את זה אם אתה חושב שזה...
- (ג'ייסון וקלי צוחקים)
306
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
אם אתה חושב שזה יותר מדי עבור אדם אחד.
307
00:14:11,320 --> 00:14:13,232
- שניכם יוצאים, נכון?
- כן.
308
00:14:13,320 --> 00:14:15,835
אל תדאגי לי, קאתי, אני קלה.
309
00:14:15,920 --> 00:14:17,274
- I'll eat anything.
- בסדר.
310
00:14:17,360 --> 00:14:18,555
דרק! Where's Derek gone?
311
00:14:18,640 --> 00:14:22,998
כן, כל עוד אין בו בשר או
גלוטן או לימונדה או ענבים, אני אוכל הכל.
312
00:14:23,080 --> 00:14:24,275
אני יודע. אמרת.
313
00:14:24,360 --> 00:14:26,317
- Derek!
- בסדר.
314
00:14:27,280 --> 00:14:29,636
- בוא לסלון.
- Jacob's Creek?
315
00:14:30,320 --> 00:14:32,391
Come in the living room. אָנָא.
316
00:14:32,480 --> 00:14:34,312
ג'ייקוב'ס קריק ביום האהבה?
317
00:14:34,400 --> 00:14:36,676
- איבדת את דעתך לגמרי?
- (Sighs)
318
00:14:36,760 --> 00:14:38,194
קלי: כמו כן, רק כדי לומר, קאתי,
319
00:14:38,280 --> 00:14:40,192
- אם אני אוכל שום הנשימה שלי מסריחה.
- מייקל.
320
00:14:40,280 --> 00:14:42,112
פולין: שלום, קאתי.
- אה, שלום.
321
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
רק מסדר את הזמנת האוכל.
322
00:14:43,680 --> 00:14:45,478
(אנחות) נשים, אה?
323
00:14:46,640 --> 00:14:48,233
כֵּן.
324
00:14:48,320 --> 00:14:50,437
יצאת לדייט הלילה או משהו?
325
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
לא, לא.
326
00:14:52,080 --> 00:14:55,835
אני יכול לחשוב על דרכים הרבה יותר מעניינות
שיהיה ערב נורא.
327
00:14:56,720 --> 00:14:58,677
האם אלה מתוקים או מלוחים?
328
00:15:02,200 --> 00:15:04,237
אני חושב שהם שילוב של שניהם.
329
00:15:06,080 --> 00:15:08,037
זה עובד.
330
00:15:08,120 --> 00:15:09,952
ממ.
331
00:15:18,840 --> 00:15:21,196
את נראית מאוד נחמד, פאולין.
332
00:15:21,280 --> 00:15:23,237
השיער שלך מקסים.
כן.
333
00:15:26,360 --> 00:15:28,431
אתה לא מכניס מלח למדיח הכלים שלך?
334
00:15:29,440 --> 00:15:30,669
אממ...
335
00:15:30,760 --> 00:15:32,717
כן, אני כן.
336
00:15:32,800 --> 00:15:34,154
בְּסֵדֶר.
337
00:15:34,240 --> 00:15:38,553
אתה מבין, זה קשה לי כי
איפה פאולין כל כך נראית... נכון?
338
00:15:38,640 --> 00:15:40,438
כן, כן, כן.
339
00:15:40,520 --> 00:15:42,671
היא נראית טוב עכשיו
אבל אתה צריך לראות אותה עירומה.
340
00:15:42,760 --> 00:15:43,955
יש לה הרבה.
341
00:15:44,040 --> 00:15:45,679
אתה יודע, שדיים. נַרְתִיק.
342
00:15:45,760 --> 00:15:47,114
המגרש.
343
00:15:47,200 --> 00:15:48,953
- אתה איש בר מזל.
- כן.
344
00:15:49,040 --> 00:15:51,509
אז היא רגילה לגברים
לוקח אותה לארוחת ערב
345
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
ופותחים לה דלתות,
מניח את מושב השירותים.
346
00:15:54,240 --> 00:15:56,197
לא כמו, אתה יודע...
347
00:15:56,600 --> 00:15:58,796
בעלה קיבל לה פרחים
ולקח אותה לסיציליה.
348
00:15:58,880 --> 00:16:02,590
אבל... אבל הוא גם היה
לדפוק את הרופא המטפל שלה, אז...
349
00:16:05,040 --> 00:16:06,713
הייתי צריך להזמין מסעדה.
350
00:16:06,800 --> 00:16:08,757
אפילו לא עלה בדעתי.
351
00:16:09,920 --> 00:16:11,877
הזמנתי אחד.
352
00:16:12,880 --> 00:16:14,678
הזמנת מסעדה?
353
00:16:14,760 --> 00:16:21,030
כֵּן. למקרה שיקרה משהו,
מה שכמובן לא קרה.
354
00:16:21,120 --> 00:16:23,316
אתה יודע.
355
00:16:24,240 --> 00:16:26,197
אז זה שלך אם אתה רוצה את זה.
356
00:16:27,880 --> 00:16:29,109
ובכן, תודה, חבר.
357
00:16:29,200 --> 00:16:31,157
תודה, כן.
358
00:16:31,240 --> 00:16:33,357
- כמה זה?
- הגדר תפריט. 50 פאונד.
359
00:16:33,440 --> 00:16:35,557
50 פאונד?
360
00:16:36,120 --> 00:16:37,236
בלימי.
361
00:16:37,320 --> 00:16:40,074
זה קצת יקר, לא?
לשני אנשים?
362
00:16:41,120 --> 00:16:42,952
כֹּל.
363
00:16:43,040 --> 00:16:44,156
כֹּל?
364
00:16:46,160 --> 00:16:48,152
איך מוצאים בישול לאחד?
365
00:16:48,240 --> 00:16:54,316
אה, ובכן, ג'ייסון כאן, נכון,
וקלי בסביבה יותר ויותר, אז...
366
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
בכל מקרה אני לא טבח במיוחד.
367
00:16:57,400 --> 00:16:59,357
כֵּן. דרק הזכיר את זה. (מצחקק)
368
00:17:02,280 --> 00:17:05,796
אבל זה יכול להיות די בודד,
369
00:17:07,280 --> 00:17:10,717
- להיות בעצמך...
- בודד? לא. לא. אף פעם.
370
00:17:10,800 --> 00:17:12,712
אני אף פעם לא מתבודד כשדרק בעבודה.
371
00:17:12,800 --> 00:17:15,634
לא, אני מאוד נוח
עם החברה שלי.
372
00:17:15,720 --> 00:17:18,952
הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם
בעלי בגד בו
373
00:17:19,040 --> 00:17:21,191
ולאבד את כל החברים שלי. (מצחקק)
374
00:17:21,280 --> 00:17:23,351
אם כבר, הם עצרו אותי.
375
00:17:24,040 --> 00:17:25,110
לא.
376
00:17:25,200 --> 00:17:26,714
בודד? לא אני.
377
00:17:26,800 --> 00:17:30,191
אני נהנה לקבל את כל הזמן הזה לעצמי
במהלך היום.
378
00:17:30,280 --> 00:17:34,274
אני בעצם מבלה הרבה מזמני עכשיו
כתיבת ביקורות ספרים עבור אמזון.
379
00:17:34,360 --> 00:17:36,556
כן... אני עושה פאזל.
380
00:17:36,640 --> 00:17:41,590
דרק קנה לי מחצלת פאזל,
כדי שאוכל לקחת את זה לבתי קפה, לעשות את זה בספרייה.
381
00:17:41,680 --> 00:17:43,592
ויש כל כך הרבה ערוצים בימינו.
382
00:17:43,680 --> 00:17:46,718
לעתים קרובות אני מוצא את עצמי מרפרף
בין שלוש תוכניות בבת אחת.
383
00:17:46,800 --> 00:17:48,439
אז לא, קאתי.
384
00:17:48,520 --> 00:17:50,477
אני לא בודד, לא.
385
00:17:51,000 --> 00:17:52,878
לא אמרתי שאתה כזה, אהובה.
386
00:17:54,480 --> 00:17:56,437
לא.
387
00:18:00,240 --> 00:18:02,755
נכון, אם כך, יקירי.
אנחנו יוצאים לארוחת ערב.
388
00:18:02,840 --> 00:18:03,910
אֵיפֹה?
389
00:18:04,520 --> 00:18:06,477
זה היה אדמונדס עם יו.
390
00:18:07,240 --> 00:18:09,277
למפורסם יש O.
391
00:18:09,360 --> 00:18:11,317
כן, אבל ההורים שלו עדיין קראו לו נואל.
392
00:18:11,400 --> 00:18:13,357
הו, לא, אני לא מגן על זה.
393
00:18:15,800 --> 00:18:18,634
היה נואל אדמונדס שלך
משהו כמו המפורסם?
394
00:18:18,720 --> 00:18:20,473
אה, כן, הוא היה, כן.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,517
הוא היה ממזר קטן ואיום.
396
00:18:23,800 --> 00:18:26,190
אתה בטוח שלא תישאר לשתות?
397
00:18:26,280 --> 00:18:28,590
אני צריך ללכת לראות את אמא שלי,
לעשות לה אמבטיה.
398
00:18:29,560 --> 00:18:32,359
- איך זה?
כן, אתה מתרגל לזה.
399
00:18:35,040 --> 00:18:37,714
היא נתנה לי כרטיס ולנטיין.
הו, זה נחמד.
400
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
אני חושב שאחת האחיות
בטח הצליח.
401
00:18:39,960 --> 00:18:41,792
אבל, אה...
402
00:18:41,880 --> 00:18:44,554
- כמה קלפים קיבלת?
- הו, טונות. אתה יודע.
403
00:18:45,120 --> 00:18:47,555
- עשית?
- לא. כמובן שלא.
404
00:18:48,440 --> 00:18:50,909
- אה.
- לא, למעשה עשיתי זאת.
405
00:18:51,000 --> 00:18:52,673
קיבלתי כרטיס אחד.
406
00:18:52,760 --> 00:18:54,274
בְּסֵדֶר?
407
00:18:54,360 --> 00:18:57,592
- אתה יודע ממי זה?
- כן, אני עושה זאת למען האמת.
408
00:18:59,440 --> 00:19:04,071
קיבלתי כרטיס מקסים, יפה מאוד, בעבודת יד...
409
00:19:05,160 --> 00:19:07,356
..מקלי.
410
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
(צוחק)
411
00:19:09,000 --> 00:19:10,912
נחמד, נחמד.
412
00:19:11,000 --> 00:19:14,232
והיא תקעה פרח על הגב,
שהיה מגע נחמד.
413
00:19:14,320 --> 00:19:16,710
ואז הבנתי
שהיא קיבלה את זה מהגינה שלי.
414
00:19:16,800 --> 00:19:18,473
(שניהם מצחקקים)
415
00:19:18,560 --> 00:19:21,234
ודרק השיג לי בלון.
מה שהיה קצת מוזר.
416
00:19:21,320 --> 00:19:23,277
אבל הוא עושה כמיטב יכולתו.
417
00:19:24,960 --> 00:19:27,520
קלי התחילה לעשות את השיער שלה במטבח.
418
00:19:28,280 --> 00:19:31,239
- הו, יקירי. זה בטח מעצבן.
- רק קצת.
419
00:19:33,280 --> 00:19:35,875
אז, אתה יודע
מה אתה עושה ליום ההולדת שלך עדיין?
420
00:19:35,960 --> 00:19:37,917
קאתי. אנחנו הולכים.
421
00:19:38,960 --> 00:19:40,235
אני אשאיר אותך לזה.
422
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
איזה שמפניות יש להם?
423
00:19:44,120 --> 00:19:45,679
אנחנו לא רוצים לשתות, נכון?
424
00:19:45,760 --> 00:19:48,400
אני מתכנן להישחט לגמרי.
425
00:19:48,480 --> 00:19:50,153
ובכן, שיהיה לך ערב מקסים, פאולין.
426
00:19:50,240 --> 00:19:52,277
- אתה נראה מדהים.
כן.
427
00:19:52,360 --> 00:19:54,591
וכך גם אתה.
אתה נראה מאוד, אממ...
428
00:19:54,680 --> 00:19:56,478
- חם.
תודה.
429
00:19:57,760 --> 00:19:59,319
- ביי, אז.
- ביי.
430
00:19:59,400 --> 00:20:01,596
מייקל הזמין שולחן
והוא לא משתמש בזה, אז...
431
00:20:01,680 --> 00:20:04,718
אל תדאג.
חשוב שיהיה לה לילה נעים.
432
00:20:06,640 --> 00:20:08,871
הקפד לספר לי מה קורה בסרט,
קאתי.
433
00:20:08,960 --> 00:20:10,679
נוכל לבוא ולצפות בזה בפעם אחרת.
434
00:20:10,760 --> 00:20:12,638
דרק.
- ביי.
435
00:20:17,720 --> 00:20:19,677
אני אשלח הודעה לג'וף.
436
00:20:20,400 --> 00:20:22,517
ספר לו מה אנחנו עושים.
437
00:20:32,000 --> 00:20:33,275
- הם נעלמו?
- כן.
438
00:20:33,360 --> 00:20:36,592
תודה שעשית את זה.
- זה בסדר. אני אוהב לעזור.
439
00:20:38,720 --> 00:20:40,154
אז מה יש לך?
440
00:20:40,240 --> 00:20:42,596
הו, כלום.
אני אראה מה יש במקרר.
441
00:20:45,000 --> 00:20:46,434
אז, אממ...
442
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
(מצחקק) של קלי...
443
00:20:47,920 --> 00:20:52,153
לקלי יש את הרעיון הזה בראש
עליך ועל אוסטרליה.
444
00:20:52,880 --> 00:20:53,996
כֵּן?
445
00:20:54,080 --> 00:20:56,879
- מה היא אמרה?
היא חושבת שאתה הולך לעבור לשם.
446
00:20:56,960 --> 00:21:00,237
(מצחקק) כן?
ומה אמרת?
447
00:21:00,320 --> 00:21:04,837
ובכן, אמרתי שאתה רק רוצה לנסוע לשם.
אבל, כן, היא רק הייתה קלי.
448
00:21:04,920 --> 00:21:08,391
תוֹדָה.
כֵּן. כן, זה יוריד אותה מהריח.
449
00:21:17,360 --> 00:21:20,432
אז מה, אתה את הולך לעבור לשם?
450
00:21:20,880 --> 00:21:23,395
כֵּן. או שאתחיל להגיש בקשה, כן.
451
00:21:23,480 --> 00:21:25,836
- אמרתי לך את זה.
- לא, אתה לא.
452
00:21:25,920 --> 00:21:27,115
- כן, עשיתי.
- לא עשית.
453
00:21:27,200 --> 00:21:29,556
- אני בטוח שכן.
לא. אני חושב שאזכור.
454
00:21:29,640 --> 00:21:31,393
אבל זה לא משנה.
455
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
אתה יודע שתמיד אהבתי את אוסטרליה.
- כן. כֵּן.
456
00:21:34,240 --> 00:21:36,072
יהיה לי טוב להתחיל מחדש.
457
00:21:36,160 --> 00:21:38,470
אני אקח את קלי, ברור.
היא מוכנה לכל דבר.
458
00:21:38,560 --> 00:21:40,597
ואתה ואני יכולים פשוט לעשות סקייפ אחד לשני.
459
00:21:40,680 --> 00:21:42,114
חשבתי על הכל.
460
00:21:42,200 --> 00:21:44,078
זה יהיה כאילו מעולם לא עזבתי.
- ממ.
461
00:21:44,160 --> 00:21:46,391
קלי: ג'ייסון. אני מוכן.
462
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
בִּיאָה.
463
00:21:49,880 --> 00:21:53,430
אז, קאתי, יש את האפליקציה הזו...
אתה יודע מה זה אפליקציה?
464
00:21:53,520 --> 00:21:55,989
- (מצחקק) כמובן שהיא יודעת מה זה אפליקציה.
- כן.
465
00:21:56,080 --> 00:21:58,197
- זה קיצור של תפוח.
- (הוא צוחק)
466
00:21:58,280 --> 00:21:59,714
- מה?
- כלום.
467
00:21:59,800 --> 00:22:03,077
- למה עוד זה יקצר?
- בכל מקרה, אתה יכול לקבל את זה בטלפון שלך.
468
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
זה מוצא את כל האנשים באזור
שרוצים לשכב איתך.
469
00:22:05,960 --> 00:22:08,031
- קלי!
- מה? זה יום האהבה.
470
00:22:08,120 --> 00:22:10,430
אולי היא חרמן.
- הו, אלוהים.
471
00:22:10,520 --> 00:22:12,512
אמא שלי לא מרגישה חרמנית.
472
00:22:12,600 --> 00:22:14,398
- האם אתה?
- הממ...
473
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
הו, אמא.
474
00:22:16,680 --> 00:22:19,878
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים כמה תמונות
מהציצים שלך למעלה, דברים כאלה.
475
00:22:19,960 --> 00:22:21,792
- כמה תמונות פאני.
- סליחה?
476
00:22:21,880 --> 00:22:23,439
- תמונות של פאני.
- מקסים.
477
00:22:23,520 --> 00:22:25,477
- קלי!
- מה? אני לא גס רוח.
478
00:22:25,560 --> 00:22:27,791
זה מה שאתה צריך לעשות בימינו
אם את בת.
479
00:22:27,880 --> 00:22:30,952
אני חושב שהיא תצליח בזה מאוד.
היא הייתה יפה כשהייתה צעירה.
480
00:22:31,040 --> 00:22:33,316
- קדימה. ביי.
- ביי.
481
00:22:33,400 --> 00:22:35,357
- קח מטריה.
- כן.
482
00:22:39,320 --> 00:22:41,960
- דיברת איתו?
- לא, לא הייתה לי הזדמנות.
483
00:22:42,040 --> 00:22:44,839
הו, קאתי. אתה חסר תועלת.
484
00:22:44,920 --> 00:22:46,479
אני לא מתכוון לזה.
485
00:22:46,560 --> 00:22:48,313
- חג האהבה שמח.
תודה.
486
00:22:48,400 --> 00:22:50,357
אוהב אותך.
487
00:22:53,400 --> 00:22:56,552
(מנוע וקולות ברדיו
להטביע את קלי וג'ייסון)
488
00:23:05,560 --> 00:23:07,517
(מנוע ורדיו כבויים)
489
00:23:44,120 --> 00:23:46,077
(גניחות)
490
00:23:50,640 --> 00:23:52,597
(פעמון דלת)
491
00:23:53,960 --> 00:23:57,590
- הו, אלוהים, זה נורא בחוץ, לא?
אממ, כן, סליחה.
492
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
סליחה, אני לא אשמור אותך.
493
00:24:00,800 --> 00:24:03,952
אממ, רק רציתי לוודא
יש לך את מספר הנייד שלי.
494
00:24:04,040 --> 00:24:06,430
אממ... אה, כן.
495
00:24:06,520 --> 00:24:08,830
אני בטוח שיש לי את זה איפשהו.
496
00:24:10,920 --> 00:24:13,230
זה או, כפול שבע, הו,
497
00:24:13,320 --> 00:24:17,200
- תשע, כפול O, ארבע, שבע...
אני חושב שאולי אתה חייב להיות
498
00:24:17,280 --> 00:24:18,919
רק קצת יותר לאט.
499
00:24:28,200 --> 00:24:32,274
- נכון.
זה O, כפול שבע, כפול O.
500
00:24:34,440 --> 00:24:36,875
תשע, כפול O.
501
00:24:39,920 --> 00:24:41,832
ארבע, שבע, שמונה.
502
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
ארבע. שבע. שְׁמוֹנֶה.
503
00:24:45,360 --> 00:24:48,512
נכון, אם תצלצל לזה,
504
00:24:48,600 --> 00:24:52,196
אז יהיה לי את מספר הנייד החדש שלך...
על זה.
505
00:24:56,600 --> 00:24:58,398
(רינגטון מוזיקת ריקוד)
506
00:24:58,480 --> 00:25:01,075
- אה. (מצחקק)
- בסדר.
507
00:25:01,560 --> 00:25:02,789
נכון, אני אלך.
508
00:25:02,880 --> 00:25:06,715
אממ, רק רציתי לוודא
היה לך את מספר הנייד שלי,
509
00:25:06,800 --> 00:25:09,076
רק, אתה יודע, למקרה שמשהו יצוץ.
- כן.
510
00:25:09,160 --> 00:25:10,594
אתה יודע, אני בדרך כלל בפנים.
511
00:25:10,680 --> 00:25:12,558
או שאני בעבודה. או אצל אמא שלי.
512
00:25:12,640 --> 00:25:15,314
וגם אם אני לא, זה נייד.
513
00:25:15,400 --> 00:25:17,312
זה... לא משנה איפה אתה.
514
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
זה בערך כל העניין
מזה שזה נייד.
515
00:25:20,360 --> 00:25:23,797
אבל, אתה יודע, אני אשאיר את זה, רק...
אתה יודע, למקרה שתצטרך משהו.
516
00:25:23,880 --> 00:25:25,792
כֵּן.
517
00:25:25,880 --> 00:25:27,837
נכון, אה, כן.
518
00:25:29,080 --> 00:25:32,312
כֵּן. למעשה, יש לי
קצת מרזב פנוי אם אתה רוצה.
519
00:25:32,920 --> 00:25:34,718
- מרזב?
- כן. אני עושה את של אמא שלי.
520
00:25:34,800 --> 00:25:38,157
לא, אני... אני חושב שאני... אני חושב שאני בסדר
למרזב, למעשה.
521
00:25:38,240 --> 00:25:41,278
- אה. לא, רק ניסיתי להיפטר מזה.
- (מצחקק)
522
00:25:41,920 --> 00:25:44,151
בסדר, אני... כן, כדאי שאצא לדרך.
523
00:25:44,240 --> 00:25:46,197
בא לך סיני?
524
00:25:47,760 --> 00:25:48,830
אממ...
525
00:25:48,920 --> 00:25:52,152
- אלא אם כן יש איפה שאתה צריך להיות.
- לא. לא, לא, לא. לא.
526
00:25:53,720 --> 00:25:55,712
לא, שמעתי שהזמין לך שולחן הלילה.
527
00:25:55,800 --> 00:25:57,234
כֵּן.
528
00:25:57,320 --> 00:25:59,277
אתה לא רוצה לעקוב אחרי זה?
529
00:26:00,440 --> 00:26:02,193
לא. לא. משאלת לב.
530
00:26:02,720 --> 00:26:04,632
ממ.
531
00:26:04,720 --> 00:26:07,189
כן, טוב, אני לא הולך להזמין סיני
לבדי, נכון?
532
00:26:07,280 --> 00:26:09,078
כלומר, זה יהיה ממש עצוב.
533
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
כן... אלוהים. מי יעשה את זה?
534
00:26:10,720 --> 00:26:11,995
כֵּן.
535
00:26:12,080 --> 00:26:13,639
- האם אי פעם...?
- כל הזמן.
536
00:26:13,720 --> 00:26:15,677
ממ, גם אני. (צוחק)
537
00:26:16,440 --> 00:26:18,591
אני אביא את התפריט ואתה יכול להסתכל.
538
00:26:19,720 --> 00:26:25,273
לא. אני אביא את צ'או מיין חזיר, צלעות עוף
סואי, ספייריבס, פנקייק ברווז, ספרינג רולס
539
00:26:25,360 --> 00:26:27,397
ואת המרק עם הכיסונים בתוכו.
540
00:26:29,720 --> 00:26:31,871
זה קצת הרבה עבור אדם אחד?
541
00:26:31,960 --> 00:26:33,758
כן, אני אסתכל על התפריט.
542
00:26:33,840 --> 00:26:35,797
תודה, תודה.
543
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
בִּירָה?
544
00:26:37,680 --> 00:26:39,637
כֵּן. תוֹדָה.
545
00:26:44,480 --> 00:26:46,437
(צלזי משיכה וטבעת וגושי בירה)
546
00:26:57,400 --> 00:26:59,278
הנה לך.
תודה.
547
00:27:02,880 --> 00:27:06,157
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה
548
00:27:06,560 --> 00:27:09,155
♪ שני בקבוקי וויסקי לדרך
549
00:27:09,600 --> 00:27:13,150
♪ ואני בטוח הייתי רוצה חברה מתוקה
550
00:27:13,240 --> 00:27:16,711
♪ ואני עוזב מחר, מה אתה אומר?
551
00:27:17,040 --> 00:27:18,315
♪ כשאני אלך
552
00:27:18,760 --> 00:27:21,355
♪ כשאני אלך
553
00:27:21,440 --> 00:27:24,319
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
554
00:27:24,400 --> 00:27:25,993
♪ אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי
555
00:27:26,080 --> 00:27:27,434
♪ אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום
556
00:27:27,520 --> 00:27:29,193
♪ הו, אתה תתגעגע אליי כשאני אלך...